La nueva versión castellana, realizada a partir de la del Marqués de Larios, incluye pequeñas actualizaciones. Versiones adicionales en francés e italiano pueden verse en: noborder.org/item_fresh.php


LLamamiento al segundo día europeo de acción por la libertad de movimiento y por el derecho a permanecer


El año pasado un Día Europeo de acción contra los centros de detención y por la legalización de los migrantes `sin papeles´ fue convocado durante el Foro Social Europeo en Paris. El llamamiento para este día fue suscrito por muchas redes y grupos muy diferentes, y así el 31 de enero de 2004 se produjeron manifestaciones y acciones en más de cuarenta ciudades europeas. Fue un día importante en el desarrollo de procesos reticulares en torno a las luchas de los migrantes y activistas en el ámbito europeo.

Este año queremos dar un paso más allá. Proponemos a todas las redes europeas y movimientos sociales que se sumen a la organización de un segundo día de acción el 2 de Abril de 2005, centrado en la reivindicación de libertad de movimiento como alternativa al proceso constitucional europeo.

Al hablar de proceso constitucional europeo pensamos en primer lugar en su dimensión material, esto es, en la forma en que el proceso de integración se ha desarrollado durante los últimos años. Una ciudadanía europea está construyéndose y hemos de centrar nuestro análisis en el modo en que las fronteras de esta ciudadanía se levantan y se gestionan, tanto en su dimensión externa como en la interna. Los centros de detención de migrantes han desempeñado y desempeñan un papel clave en este proceso. Aunque han tomado formas diferentes en los distintos países, en verdad se trata de instituciones europeas, dentro de un marco unificado que está promoviendo incluso una proceso de extensión de estos campos más allá de las fornteras "externas" de la Unión Europea -desde los Balcanes hasta Libia y Marruecos.

Estos campos son el símbolo ominoso de las políticas de migración que no pretenden simplemente mantener a refugiad*s y migrantes fuera de Europa, sino que más bien promueven un proceso de inclusión selectiva, también mediante la ilegalización de l*s migrantes.

Este proceso se corresponde con la producción de una jerarquía de derechos así como con las posiciones legales y políticas, que se encuentran en el núcleo de las transformaciones materiales de la ciudadanía en Europa, que están muy lejos de afectar sólo a l*s migrantes. Se corresponde con un nuevo modelo de gestión de la fuerza de trabajo centrada en la precarización y la explotación. L*s migrantes son los sujetos que en primer lugar están experimentando estas condiciones de vida y trabajo que toda la fuerza de trabajo, ciertamente en distinto grado, está empezando a experimentar en Europa. Pero por otro lado, sus prácticas de movilidad expresan una serie de demandas y reivindicaciones que, desde el nivel de la vida cotidiana, apuntan a una Europa diferente. Esta es la razón por la que queremos llevar estas interconexiones y demandas al interior del proceso de la Euro-May Day y en consecuencia llamar también a una fuerte participación para el Primero de Mayo de 2005.


La libertad de movimiento en este sentido no es una reivindicación ideológica o meramente retórica. Creemos que la libertad de movimiento engloba diferentes luchas de migrantes que tienen lugar cada día por toda Europa: luchas por la vivienda y por la legalización, luchas contra el racismo y los campos de detención, luchas en los lugares de trabajo, las luchas de las mujeres por liberarse de las estrcuturas patriarcales de sus lugares de origen, pero también de los de llegada. El segundo día de acción tiene el propósito de acentuar la importancia de estas luchas y de proveer un marco transnacional para la profundización y multiplicación de su pluralidad. Invitamos a todos los grupos, redes y movimientos sociales de Europa, no sólo a aquellos que trabajan sobre asuntos relacionados con las migraciones, a sumarse a esta convocatoria y a movilizarse el 2 de abril de 2005. ¡Manifestaciones, acciones y luchas tienen que que tener lugar este día en todas partes de Europa!

***
English original

31.Jan.05 - Last year a European Day of Action against detention centers and for the legalization of undocumented migrants was launched during the European Social Forum in Paris. A call was subscribed to by many different networks and groups, and on the 31st of January 2004 demonstrations and actions were held in more than forty European cities. It was an important day in the development of a networking process among migrants‚ struggles and activists on a European level.

This year we want to make a step forward. We propose to all European networks and social movements to join in the organization of a second day of action, to be held on April 2nd 2005, centered upon the claim for freedom of movement and the right to stay as an alternative to the European constitutional process.

When we talk about the European constitutional process we think first of all of its material dimension, that is of the way the integration process has taken place concretely in the last years. A European citizenship is in the making, and we must focus our analysis on the way the borders of this citizenship are constructed and managed, both in their external and in their internal dimension. Detention center for migrants have played and continue to play a key role in this process. Although they have taken different shapes in different countries, they are actually European institutions, within a unified framework which promoted even an externalization process of camps beyond the « external » borders of the EU - from the Balkan to Libya and Marocco.

Camps are the dark symbol of a migration politics which is not simply aimed at keeping refugees and migrants out of Europe, but rather at promoting a process of selective inclusion, also through illegalization, of the migrants. This process corresponds to the production of a hierarchy of rights as well as of legal and political positions, that lies at the core of the material transformations of citizenship in Europe and which is far from regarding only the migrants. And it corresponds to a new model of labor force management centered upon precarization and exploitation. The migrants are the subjects who experience in advance life and labor conditions that the whole workforce, certainly with different degrees, is beginning to experience in Europe. But on the other hand, their practices of mobility express a set of claims and demands which at the level of everyday life point to a different Europe. That is why we want to bring these interconnections and demands inside the Euro-May Day process and therefore call for a strong participation to the 1st of May 2005.

Freedom of movement is in this sense no ideological or merely rhetorical claim. We believe that freedom of movement encompasses different struggles of migration taking place every day throughout Europe : struggles for housing and legalization, struggles against racism and camps, struggles on the workplace, the struggles of women to free themselves from the patriarchal structure of their original but also of their arrival places. The second day of action is intended to stress the importance of these struggles and to provide a transnational framework for the deepening and multiplication of their plurality. We invite all groups, networks and social movements in Europe, not only the ones working on migration-related issues, to join this call and to mobilize for April 2nd 2005. On the second day of action we will emphasize the demands of the last year call. Demonstrations, actions and struggles must take place everywhere in Europe on that day !